Blog ufficiale "DINANIMISMO"

il punto anomalo, sepolto alla fine del complesso QRS

è (la constatazione) la caratteristica del disturbo:

(la crisi colpisce i più poveri e va umanizzata:due punti

e chiudi parentesi):

**Scritto e immagine ricevuti dall’Autore tramite social network.

Per te

che metti l’oceano dei golfi d’occidente

nei tuoi testi

e il sapore del mirto

e l’arsura del sughero:

per te

che strappi la roccia d’ Orosei

dai tuoi capelli neri

e per amore del mondo

scali il Gurtei e il Gennargentu:

…ci vorrebbe un critico e un poeta:

ognuno deve fare il suo mestiere:

qui, mi pratico il mio

quello dell’amico e niente più…

Il linguaggio di Giovanna Mulas è talmente personalizzato che mi verrebbe di dire”personificato” se non addirittura “pietrificato”, nel senso metaforico del termine:

lo stile di Giovanna è qualità pregiata: scrittrice non per “imposizione” di natura ma per intelligenza, sapienza e rigore:

i libri di Giovanna sono un “documento unico”, se pure nelle piccole differenze che li uniscono:

la sua è la scelta di misurarsi subito, senza indugi, senza mezzi termini, con le delusioni, le sconfitte, le catastrofi, con le cose che “succedono” ma anche con i paradossali margini della speranza, del riscatto , della redenzione:

nessun altro scrittore ha condotto una lotta così radicale, così lucida, così “ripugnante” (?), con le lunghe ombre della consolazione, a rischio di distruggersi, di diventare la lavagna della propria scommessa, di sparire nella frana di ghiaia della funzione identificata:

il linguaggio, lo ripeto, è avvincente, glorificante, come una croce di ghisa, ricco e poetato: amarezze e stranezze della vita, diversamente “capite” e sublimate, hanno determinato nella sua”visione linguistica” del mondo un nuovo equilibrio tra amore e ripudio, tra rassegnazione e durezza:

in questo senso, credo, vanno intesi alcuni scritti di Giovanna: ed è tipico, a livello di scrittura, il suo disegno metrico, il suo riempire il naturale corso del discorso: ed ecco…che Giovanna butta, più che in faccia, nel cuore del lettore, le monete taglienti di un impegno letterario tanto irrefutabile quanto ai limiti dell’impossibilità.

Salvatore Fittipaldi 17 giugno 2010  (scritto ricevuto dell’Autore il 17-2-2011)

Guardami negli occhi: di Salvatore Fittipaldi

Foto di Irene Fittipaldi

cosa ti dirò che tu già non sai

quando te lo dirò: quando ti dirò

quello che ti dirà l’anima mia:

quando ti dirò tutto di me

guardami negli occhi:

sotto questa luna in apogeo

di me ti dirò l’indicibile e il mai detto:

ti dirò quello che solo a te dirò

così come solo il cuore sa capire:

Traduzione di Giovanna La Franca

 Look in my eyes: by Salvatore Fittipaldi

will tell you what you already do not know when I’ll tell you:
…When you say what you say my soul:
when you say everything about me look in my eyes:
under the moon in this heyday of me you tell the untold
and never said I will tell you only what you say
as only the heart can understand:

Traduzione ricevuta dall’Autore

what will I tell you that you already don’t know
when I tell it to you: when I tell you
what my soul will tell you:
when I tell you everything about me
look into my eyes:
under this moon in heyday
I’ll tell you the unspeakable of me and the never told:
I’ll tell you what I’ll only tell you
as only the heart can understand: