“Gli Amici des Amis” di Zairo Ferrante – versi italo-francesi in libertà –
GLI AMICI DES AMIS
di
Zairo Ferrante
parler d’amore.
Quand le donne
sont dell’uno e
le parole sont dell’altro.
Eppur sorvolo questo spazio
per cercare la mia casa.
Un posto o una poltrona,
una strada o un boulevard,
che s’addica alla mia faccia.
Ed oggi non abito Milano e
neppur Parigi l’ho mai
né vista né ascoltata.
Eppur le vivo
tra le carte colorate e
le parole regalate
degli amici e
gli amici des amis.
E sorrido quando penso
alla grandezza dell’amore,
ch’io rivivo sussurrata,
tra le labbra d’altro uomo
e per gli occhi d’altra terra.
E poco importa
quel che faccio
e dove sono.
Quel che solo
posso dire è:
grazie a loro
che io c’ero.
(A Girolamo Melis per l’amicizia che ci lega
e per avermi fatto scoprire l’arte di Henri Matchavariani.)
*Versi tratti dal ” Come polvere di cassetti… mentre gli Angeli danzano per l’universo” – David and Matthaus 2015